MTUGA.com - Downloads Grátis WWW.MTUGA.COM
Garota Infernal
O inferno é uma adolescente.
Acho que não sou exatamente perfeita,
mas pelo menos tenho admiradores.
Ou seja, recebo cartas todos os dias,
a maioria de pervertidos e acusadores, mas ainda assim
tenho o meu.
O café da manhã começou faz cinco minutos, Needy.
Obrigada, Raimundo.
As vezes as cartas são de pessoas que dizem estar rezando por mim.
Me dizem que as coisas ficaram bem se aceitar Jesus Cristo em meu coração.
Digo as palavras, mas nunca acontece nada.
Nada retorna, ninguém fica fora da cruz.
Bem-vindos as olimpíadas dos loucos.
É uma atividade recreativa muito popular aqui.
A creditam que ajuda a controlar a agressividade.
Pessoalmente, acho que tentam nos esgotar...
nos manter cansados para que não nos rebelemos.
Bem, suas táticas idiotas, não funcionarão comigo.
Sou uma jogadora. J-O-G-A-D-O-R-A
E até meu histórico médico diz.
Só algumas torradas, certo?
Eu gosto de torradas.
Isso é bom, mas não acredito que te dá a energia suficiente para o dia.
Recomendarei mais...
E eu recomendo que você cale a maldita boca.
Já chega.
Nem sempre estive tão louca.
Antes era normal.
Pelo menos tão normal como qualquer adolescente influenciada pelos hormônios.
Mas depois que começaram os assassinatos, comecei a sentir,
eu não sei, que algo não se encaixava.
Deus, odeio essa música.
Foi aqui que tudo começou.
O nome "O caldeirão do Diabo" soa retorcido,
mas o lugar se chama como a cascata.
Tecnicamente não é uma cascata normal.
Entra por um orifício e não sai.
Científicos vão lá e atiram coisas, mas nunca sai nada.
Talvez seja outra dimensão ou, talvez, só seja muito fundo.
Faz somente dois meses...
... eu Jennifer e meu namorado Chip, éramos pessoas perfeitamente normais.
O que se vê aqui na foto, não é nada mais e nada menos.
Essa é Jennifer. Éramos muito unidas, praticamente irmãs.
As pessoas achavam difícil acreditar que una garota como Jennifer
andasse com uma perdedora como eu.
O amor de infância nunca morre.
Vocês têm que ser lésbicas.
O quê? É minha melhor amiga.
Tradução by Winslow
legendas.tv
- Qual é esse? - "Pensei em você".
Você e eu vamos sair esta noite.
Esta noite? Por quê?
Porque Low Shoulder tocará no Melody Lane.
O grupo é genial, o vi no MySpace e um dos cantores é muito gato.
E também haverá outros gatos pra você .
Vamos, Needy.
Prometi a Chip que sairia com ele esta noite.
Needy eliminada.
A que horas é o show?
Te pegarei as 20:30. Minha mamãe vai sair com o tal Amstron.
Parece agradável.
- Usa algo bonitinho, OK? - Claro.
"Usa algo bonitinho" significa algo muito específico na linguajem de Jennifer.
Significava que não podia parecer um zero a esquerda,
mas não podia estar melhor que ela.
Podia mostrar minha barriga, mas nunca minhas gêmeas.
As tetas, assim as chamava.
Essa calça está tão baixa, que quase vejo sua bunda.
É um concerto de rock e esta é minha imagem roqueira.
Não tenho a opinião das mulheres, assim que...
Nunca escutei Low Shoulder, de qual Jennifer te falou?
Do líder da banda. As garotas gostam dessas coisas.
- Muito obrigado. - Não se ofenda.
Ela provavelmente faria uma exceção se você fosse baterista e líder de banda.
- Como Phil Collins. - Quem é Phil Collins?
Esqueça, tanto faz...
Em resumo, Jennifer disse que ele é muito gato.
- Gato? - "Gato" significa bonito.
Pois você está muito gata hoje.
Jennifer chegou.
Como você sabe?
Needy, o que está esperando para descer?
Que estranho isso.
Melhor me apressar antes que ela suba.
Sempre faz o que Jennifer manda.
Não é assim, é que gosto das mesmas coisas que ela.
Temos muitas coisas em comum, por isso seremos amigas pra sempre.
Vocês não tem nada em comum.
Sim, tudo bem.
A fiz acreditar que era até as 23:30
e seu carro é todo meu.
Oi, Chip.
Cheira a comida azeda.
Estiveram transando?
Que grosseira você é.
Grosseira.
Não sou grosseira.
- Vamos ao clube. - Já lhes disse que não é um clube, é um bar.
Nem mesmo um bar, é um antro de jogar bingo.
Ao Diabos, Chip, você tem ciúmes porque não te convidamos.
Ciúmes? Esse lugar dá nojo. Todo mundo que vai lá tem bigode.
Está muito ciumento, ciumentíssimo e nem sequer admite.
Pare de seqüestrar minha namorada.
Fica frio.
Chip dizia a verdade?
Melody Lane não é uma taberna.
Os clubes são para pessoas atraentes e populares da zona urbana.
Os clubes têm DJs e champanhe.
Tudo o que temos é uma vitrola e um vazo etiquetado.
Não vejo a hora de ter idade para me embebedar.
Oi, Jennifer. Está muito bonita.
Oi, Craig.
A credita que é bonito o suficiente para mim.
E por isso está em Matemática atrasada.
Bem.
Olha, é Amed, da India, o garoto do intercâmbio.
Me pergunto se ele vez fimose.
Sempre quis provar um com a cabeça inteira.
Jennifer Check.
Vai se matar com essa merda.
E se te prendo por posse de substâncias ilegais?
Vai me prender? Nem sequer está na academia.
Em dois meses estarei de verdade na polícia.
Vai me algemar?
Não faça isso.
Aqui não.
Ei, aí está o grupo.
Os da cidade em si são bonitos.
Sim, usam delineador, parecem maricas.
Não entendo porque você é um pouco rústico.
teveriamos ter mais homens como esse em Caldeirão do Diabo.
Com tanto estilo.
- Acho que eles precisam de duas musas. - Não, não.
Não seja tão tímida, Needy, são apenas garotos.
Nós temos todo o poder.
Este par, elas são como bombas inteligentes, certo?
Aponte na direção certa e as coisas acontecem.
- Oi. - Oi.
Prazer em conhecer-te.
Sou Jennifer Check e esta é minha amiga.
Oi. Sou Nico e esta é minha banda.
Low Shoulder.
Sim, li sobre vocês. Tocam seus instrumentos muito... super bem.
Obrigado. Somos profissionais.
Desculpa.
Posso te fazer uma pergunta?
Por quê vieram tocar no Caldeirão do Diabo?
Vivem na cidade, não?
Sim, mas acredito que é importante tentar entrar em contato
com nossos admiradores nos lugares afastados também.
Incrível.
Posso pagar uma bebida?
Claro, o que têm?
Eles têm uma bebida surpreendente chamada 9 / 11.
Temos de tomar muito rápido porque se torna marrom.
Ok, eu tomo-a rapidamente.
Volto já.
Ei, como vai conseguir álcool?
Eu não sei, terei que seduzir o barman.
Burke, e ela?
Quem? Jan Brady?
Não, parceiro, que caralho.Estou falando da que foi me buscar uma bebida.
A princesa que fugiu do conto de fadas.
Não sei...
Eu cresci numa cidade como esta, há sempre uma menina assim ...
e quando aparece, não a deixa escapar
Não disse que era do Brooklyn.
O que quero dizer é que de certeza que é virgem, ok?
- Conheço garotas como ela... - Não sei.
- Então viemos por nada... - Desculpe.
Oi.
Ei, está falando sobre a minha melhor amiga.
E tem razão, é virgem e não pensa em dormir com asquerosos como você.
Não me diga que o descartou.
Esses tipos são perigosos, Jen. Esqueça-o.
Sabe? Acho que o vocalista me deseja.
Só porque acredita que você é virgem? Os escutei falando.
Quê? De virgem não tenho nem o V.
E a propósito, me dói que nem sequer vou descansar nos próximos dias.
Deus
Boa noite, Lago do Diabo.
- Caldeirão do Diabo. - Tem razão.
Vá lá.
Vamos.
Ei, ei, Jen.
Ei.
Jennifer.
Graças a Deus que estão bem, procurei vocês por toda parte.
Escutem, isso está perigoso.
Querem vir a um lugar mais seguro como a minha caminhonete?
Quê?
Quero sobreviver e quero ir a um lugar conhecido...
e acho que agora é a minha caminhonete.
Bem, está traumatizada. Certo. Ta traumatizada? isto é mágico.
Não.
Jennifer.
Vamos, Jennifer.
Quero ver a caminhonete. Needy, temos que ver a caminhonete.
Por quê? Por quê temos que ir? Temos o carro, vamos.
Needy, já chega, cala a boca.
A vi entrar nessa caminhonete e soube que algo terrível aconteceria.
Ele era magro, retorcido e malvado
como uma árvore petrificada que vi quando criança.
- Fala. - Graças a Deus que estás aí.
- Quê aconteceu? - Jen desapareceu.
E Melody Lane queimou.
Você está bem, certo?
Sim. Houve um tumulto enorme.
Aqueles que estavam ali foram esmagados,
dava até para ouvir os ossos se quebrando.
E as pessoas ... pessoas que se queimavam cheiravam a. ..
Que loucura.
Jennifer ainda está com aqueles nojentos.
A levaram na sua reluzente caminhonete com vidros escuros.
Sabe qual é o modelo?
Eu não sei Chip, mas podem estrupa-la.
Ela ainda está com eles, temos de ir à procura dela.
Quem se preocupa com a Jennifer e esses anormais?
Quando havia pessoas que queimaram até a morte?
Deus, Chip, chegou alguém.
Estou sozinha, estou aterrorizada.
- Onde está sua mãe? - Espera, Chip.
Não desliga, ok?
Needy, que eu vá ai?
Não sei, talvez.
Needy?
Não tem nada aqui.
Que estranho.
Talvez eu esteja ficando louca.
Provavelmente não há nada.
- Eu te ligo mais tarde. - Está bem.
Jen.
O que aconteceu?
Jen?
A minha mãe trouxe isso do mercado.
Jennifer, Jennifer.
Está com medo?
Jennifer.
Há um corpo aqui.
Ouvi dizer que Needy e Jennifer estavam lá.
- Nem mesmo se move. - É chamado de PTSD.
O meu pai estava na Operação Liberdade e parou de falar por meses.
Eu sou esta e você esta.
A chamarei Ashley.
Que se passa, Jennifer?
Não diga nada à minha mãe ou tomarei uma injeção.
Nunca te entregarei.
Por onde anda essa cabeça?
- Está bem. - Sim, porque não estaria?
Porque a noite em minha casa, estava...
Você tem tendência a reagir exageradamente.
Lembra quando acampamos e você pensou que era um terremoto...
mas eram só dois garotos com fogos de artifício.
Pessoas morreram, Jennifer, está em todas as notícias.
Nas notícias de todo o país.
Alguém que conhecemos?
Conhecemos todos.
Acho que agora é "conhecíamos".
- O que há de errado? - O que está acontecendo com você?
Além dos evidentes erros externos.
Eu sabia que era real.
Passei a noite inteira limpando o azeite que soltou.
Por favor, não fale sozinha, é um dos seus comportamentos mais estranhos.
Merda, você precisa de uma manicure.
Você deve procurar um chinês para resolver sua situação.
Este é um dia muito triste para o Caldeirão do diabo.
E acreditem em mim, tenho que lhes comunicar algo muito difícil.
Perdemos oito valiosos estudantes, incluindo Amed, da India,...
Cirvil Currents e nossa querida professora de Espanhol,...
Ms. Erickson. - Não acredito. Erickson morreu?
Agora, mais do que nunca, além de sua preocupação de adolescentes...
sobre quem não está na moda,...
não podemos permitir que esse maldito fogo nos vença.
Já o fez.
Que Deus abençoe vocês, meninos.
- Você está certo. - Você não sabe nada sobre isso.
Isso é surreal, uma pessoa morre e parece não haver fim.
- Há uma razão para tudo. - Claro.
Chip, eu tenho que dizer algo. É um pouco estranho.
- É sobre a Jennifer. - O quê?
Depois que nós conversamos, entrei em casa e Jennifer estava lá.
Parecia ter levado uma surra ou tinha sido baleada ou algo assim.
E então vomitou algo asquerosíssimo,
parecia um caldo de carne misturado com agulhas.
Talvez ela tenha inalado muita fumaça ou algo parecido.
Não Chip, não. Era como algo malvado.
Needy, eu acho que você deve falar com o psiquiatra da escola.
- Não, não ... - Sim, mas eu não sou louca.
Eu não estou dizendo que você é louca, é que todos estão confusos ...
por causa do que aconteceu e tudo bem que se sinta...
Oi, Needy.
- Oi, Col. - Soube que você estava no incêndio.
Sim
Estou feliz que você não morreu.
Obrigado.
Realmente.
Desde quando é amiga de Collin Gray?
Pensei que Collin Gray só falava com meninas mortas.
Eu sou agora. É muito bom escritor.
É só que ele gosta de cores escuras e as coisas emotivas.
Eu também sou bom. Eu não sou como todo mundo.
Eu não sou tão óbvio.
Você me ama?
Você sabe, baby.
Olá.
Olá, Jennifer.
Lamento sinceramente a sua perda.
Você foi o melhor amigo de Craig, não?
Ele era meu melhor amigo.
Eu estava lá na noite passada e talvez fui a última pessoa a falar com ele.
Uau.
Você sabe o que ele me disse?
Craig disse que sempre pensou que você e eu faríamos uma tremenda
dupla no sexo. É tão estranho.
Disse "sexo"?
Sinta meu coração, Jonas.
Acho que ele está quebrado.
O meu também.
Venha comigo um pouco.
É o que Craig gostaria.
- Sim. - Sim.
Está muito quente. Por que está tão quente?
Por isso.
Jennifer, Jen.
- O quê? - Olhe.
Eles estão esperando.
Claro.
Sente falta de Craig?
Claro.
Você vai ver o seu amigo em breve.
Será que vou encontrá-lo no céu algum dia?
Não.
Deus.
Mostrem suas emoções garotos.
Vai querer, Hector?
E ouviram Low Shoulder, O grupo local que se tornou um herói ...
da tragédia ocorrida no Caldeirão do Diabo na noite passada.
Posso dizer-lhes que os meninos ajudaram muitas pessoas a fugir ...
do Inferno, arriscando as suas próprias vidas.
Numa noite de Rock in Roll, senhores e senhoras.
E adivinhem, estamos honrados por ter Low Shoulder no estúdio agora.
Como estão levando, garotos?
Estamos resistindo, amigo. Não é fácil.
Os verdadeiros heróis são as pessoas do Caldeirão do Diabo.
Podemos apenas esperar para ter um ápice da sua coragem e espírito.
Que horrível.
- Merda. - Disseste isso.
Olá, mãe.
Saiu ontem à noite?
Sim.
Oh, Deus, tive outro de meus pesadelos ontem a noite.
Eram 4:00, quer dizer que eram pesadelos diurnos.
tem razão.
Com que sonhou?
Que algumas pessoas más, tentavam crucificá-la em uma árvore...
com martelos, pedaços de madeira e essas coisas.
Igual a Jesus Cristo.
Mas eu consegui salvá-la, porque eu sou uma mãe forte.
Eu posso me cuidar sozinha.
Você fala agora, mas um dia gritará por mim e eu estarei lá.
Sim?
Eu sinto-me muito especial.
Sabe, quando você beija um garoto pela primeira vez e sente que seu corpo vibra?
- Sim? - Isso é bom?
Isso é bom, mas eu ainda estou um pouco deprimida com ...
a fogueira gigante em nossa cidade.
Esqueça, Needy, já passou.
A vida é curta demais para andar chorando por uns brancos sujos.
Que amável, Jen.
Sabe, digo o que é. Além disso, devia estar feliz por mim
porque eu estou vivendo os melhores dias desde que Jesus inventou o calendário.
- Jesus não inventou o calendário. - Que seja.
Estou recebendo uma chamada.
- Não atenda. - Será um minuto.
Vou te eliminar.
- Oi. - Eu preciso te ver agora.
Quase não te ouço.
Porque Camille está tocando piano.
- Deixa isso, Camille. - Deixa isso você.
Pode me encontrar no parque?
Eu te deixo pegar amendoins.
Tenho que ir.
Eu sou um Deus.
Bem, eu tenho que encontrar-me o Chip no parque.
Sabe? O Chip está muito atraente ultimamente.
Acho que algo está aumentando.
O que é isso?
Tenho que ir.
Por que há policiais em sua casa?
Não, estão na casa de Jonas Casals.
Porquê? Será que tentou vender coisas dos seus pais novamente?
- Não, Needy, foi assassinado. - O quê?
Alguém o despedaçou no bosque atrás do colégio.
Comeram partes do seu corpo.
Supõe-se que ninguém sabe, mas o meu pai foi conversar com os policiais.
Sua mãe está louca.
Está olhando pela janela da frente como um zumbi ou uma estátua de robô.
Isto não pode ser coincidência.
Do quê está falando, Needy?
Um incêndio nos perturbou a noite e agora um louco canibal assombra a escola?
Vamos lá, é um disparate.
Todo o mal acaba, certo?
Ou seja, não pode ficar pior, não é?
Concorda, certo?
Está tremendo.
Estou com frio, está frio aqui fora.
Quer um abraço?
Os dias continuaram como de costume, mas a maioria de nós
estava muito atordoada para nos divertir.
A maior parte.
Para o resto do mundo, éramos famosos, éramos santos.
O único bar da cidade tinha sido queimado e foi algo grande.
O país teve uma tragédia enorme com o Caldeirão do Diabo.
E a imprensa nunca cansava das nossas desgraças.
Ainda assim estávamos melhorando.
Como o Chip, pensávamos que as coisas iriam melhorar.
Tínhamos fé.
Éramos uns malditos idiotas.
Antes do final do turno, gostaria de comunicar-los algo.
Como todos sabem, hoje completa um mês da tragédia em Melody Lane...
e do assassinato de Jonas Casals. - Que chatice.
Como eu disse, Jennifer e Needy, finalmente, há uma boa notícia.
Os membros da banda de rock Low Shoulder decidiram ajudar ...
a nossa comunidade.
Como todos sabem, a sua música Through the Trees (Através das Árvores)
tornou-se o nosso hino não oficial de unidade de recuperação.
E foi decidido usá-la como um meio de caridade.
3 por cento dos lucros será para as famílias que sofreram uma perda.
E sobre os outros 97 por cento?
É muito estúpido, não?
Estúpido, ganancioso, idiota.
Low Shoulder são heróis americanos.
Eles não são, eu estava lá, Cassidy.
Não ajudarão ninguém a escapar do fogo.
Nem sequer sei de onde saiu esse boato.
Espera, boato? É verdade.
Está no Wikipédia.
Nem se quer saberíamos quem são, se não tivessem tocado aquela noite.
- Nos usaram. - Se desculpe, Anita Needy Lesnicki.
- Meninas. - Nós precisamos deles mais do que nunca.
Já chega.
Estou cansada dessa música.
Sim, é realmente polêmica.
- Deixe que digam o que quiserem. - Não, obrigado.
Jen, está muito cansada. Está tudo bem?
Não, eu me sinto mal.
Eu tenho espinhas em todo o corpo e tenho o cabelo morto.
É como se fosse uma garota normal.
- Está com TPM ou algo do tipo? - TPM não tem nada haver com isso.
É um mito criado pelos garotos para acharem, que somos loucas.
Não me olhe assim.
- Eu só estou preocupada. - O que te preocupa?
- Olá, Needy. - Olá.
Jennifer.
Collin.
Pode me emprestar o seu livro de Inglês, de novo?
Esqueci de ler Hamlet de novo. Vai dizer a sua mãe?
Não, não, não acho que não.
- Eu vim para te perguntar uma coisa. - Quer saber se sairia com você?
Sim, o quê?
- Como... - Peça.
Claro.
Bom, como estudamos juntos...
...eu pensei que talvez você gostaria de ver um filme ou algo do tipo.
Há uma onda de meia-noite do Rockie Heart. no próximo fim de semana.
Eu não gosto de filmes de boxe.
Sim, mas não é...
Maldito filme de boxe ...
Esquece.
Genial.
Estou acostumada com os garotos me convidando para sair Needy.
Collin é muito amável.
Gosta de rock, usa lustre.
Bem, eu acho que é genial.
- Ah, é? - Sim.
Espera, Collin.
Porque não passas por minha casa hoje à noite?
Acabei de comprar "Acqualina" em DVD. Sobre uma garota que é metade peixe.
Creio que tem sexo com um gandula ou algo assim.
Genial.
Genial, sim.
Bem, te mando uma mensagem com meu endereço.
Genial.
Ei.
Oi, Chip.
Ei, ei.
Arranjem um quarto.
Te vi falando com seu misterioso amigo Collin.
Não, ele estava convidando Jennifer pra sair.
Que estranho.
Quer ir na minha casa esta noite?
Sim, adoraria.
Vou dizer ao Salvatore que vá comprar mais preservativos.
Obrigado.
- Não é que eu tenha nada a ver com ... - Não, eu não pensei isso.
Bom...
Bem, nos vemos esta noite.
Nos vemos.
Para criar ambiente.
É de Jimmy Jazmin.
Deve parecer estúpido.
Assim está bem.
De Jennifer: 242 Camerford, vira à esquerda ...
e estará lá. Até mais! Beijos e abraços, Jen.
Oi.
Jennifer?
E essa cor?
Então, é para a minha garota sentir-se bem.
Genial.
Você conseguiu.
Mais ou menos.
É.
Esta não é realmente sua casa, é?
Não, amor.
Esta é nossa casa.
Só para você e para mim.
Seremos mãe e pai.
Não é o que eu quis dizer.
Idiota.
Eu tenho enviado sinais ao longo do ano.
Não sabia?
Você me deixa excitada.
Entra.
O quê?
Está com medo?
Eu pensei que tipos como você não se impressionavam
com a morte e essas merdas.
Não é assim?
Muito bonito.
Não pode ser.
Não se assuste, você é tão EMO.
Eu preciso do seu cérebro.
Sei que está desesperado.
Que aconteceu?
O quê?
Eu te machuquei?
Você gostou, amor?
O quê?
Me diz, o que aconteceu?
Foi algo que eu fiz?
Mãe.
Está com medo?
Oi.
- Não é para que você grite, deixa de... - Saia.
Não tenha pena de ter ido a essa festa.
Eu não vou te morder.
Essa camisola é minha.
Fique longe de mim.
Meu Deus, nunca teria pensado ...
Era você, te vi. Te vi, te vi a ponto de...
Desculpa? Eu não entendo, porque não soletras?
Eu vou chamar a polícia.
OK, por quê não me leva?
A polícia não vai cair nessa, sou uma fodida, se lembra?
O que você quer de mim?
Só quero explicar algumas coisas.
Além disso, as melhores amigas não têm segredos.
Não é verdade?
E caso não se lembre, eu sou um desastre.
E aqueles caras que você viu,
são muito maus.
São basicamente como uns agentes com cabelos muito legais.
Onde nós vamos?
Não precisa falar se não quiser.
Ei, estão enjoados?
Oh, Deus. Eu odeio isso.
Você é uma espécie de virgem ou algo assim?
Sim.
Sim, eu sou virgem.
Eu sou virgem, nunca estive com um rapaz.
Além disso, não sei como fazê-lo,
então não lhes sirvo.
Não é assim?
Eu não sei como.
Eu te disse, só uma cerveja.
O que fizeram com você?
Me deixe terminar.
Levaram-me para as cascatas e...
... eu estava à procura de uma maneira para escapar, mas estava muito escuro.
O que está fazendo?
Olhem para a lua, rapazes.
Está como pretendíamos.
Deixa-me ir.
Já viu algo assim?
Esqueçam isso, não quero que esfrie.
Eu não sei se devemos continuar com isso.
Imbecíl.
Se você quiser fazer isto para sempre, eu não.
De acordo?
Você quer ser um grande perdedor ou quer ser rico e impressionante...
como o Maroon 5?
Maroon 5.
Ok, tudo bem.
Vamos começar o ritual meu irmão.
É isso.
- Concordo. - Só isso?
Sim.
Que mais você quer?
Viemos aqui hoje à noite para sacrificar o corpo ...
Qual é o teu nome?
O meu nome é Jennifer.
Viemos aqui hoje para sacrificar o corpo de Jennifer como uma oferenda.
Por favor, não faça isso.
Por favor não faça isso, não faça isso.
Sabe o que quer dizer isto nos tempos modernos?
O universo, o mundo inteiro tem uma energia e se não a deixa entrar,
por uma banda sonora de merda, estará fodido.
Ok?
Estamos te ajudando.
Por quê não aceita fazer isso?
Vai dar uma boa impressão.
E para fazê-lo devemos te massacrar.
E chupar seu sangue.
E te arrancar o rosto.
Relaxa, te deixaremos com o rosto. O resto vai acontecer.
Sabe o que mais? Ninguém fala de você,
agora sim falarão. Isso será muito genial, não?
Com a mais profunda malícia,
te entregamos esta virgem a sua necessidade.
Isto é um assassinato.
É melhor.
Genial.
Ok, aqui vamos nós, tudo ficará bem.
Oh, por favor. Por favor.
- Não, por favor. - Espera um segundo, pensei numa coisa.
Jen,
Jenny você é como ouro para mim. Não me conheces, mas você me faz tão feliz,
tentei de falar antes, mas eu ficava nervoso.
Te mataram.
Eu ainda estou aqui, certo?
Quer dizer, acabaram comigo com essa faca deveriam ter me matado, mas
por alguma razão, não foi assim.
O que aconteceu então?
De qualquer forma, não lembro realmente o que aconteceu depois,
só sei que acordei e encontrei um jeito de voltar para você.
Eu me lembro.
Não quis te machucar.
Somos boas amigas.
É que eu estava tão faminta.
Oi.
Você mora por aqui?
Está perdido?
Sua família sabe que está vivo?
Alguém sabe que você existe?
Vem comigo.
Tenho um lugar onde você pode ficar.
E depois de fazer isso, eu percebi que foi uma maneira de ficar mais forte.
E então eu enchi, como eu estou agora.
Estou como... satisfeita.
Olha, eu quero mostrar-te uma coisa. Olha.
É genial, olha.
É impressionante, certo?
O que quer dizer com: estou cheia?
Que me diz sobre o carro da minha mãe?
Porque estava coberta de sangue?
Nem sequer parecia humana.
Não deveria falar com ninguém sobre esses
pensamentos inquietantes que você está tendo.
Todos vão se impressionar muito.
Especialmente Chip.
Eu acho que talvez queira pensar novamente em ti.
Vai.
Vá lá, deixa-me passar a noite.
Façamos o que íamos fazer.
O que está fazendo?
Tenho que ir.
Até breve.
Estamos aqui para celebrar a vida de Collen Green.
Que fez parte de uma escola particular.
Nem mesmo foi feito um memorial em honra de Collen na escola.
Por outro lado, estavam fazendo uma apresentação sobre a contaminação,
outra da Grécia.
Ninguém parecia se importar.
Não houve muita emoção.
Claro que todos esperávamos que este fosse o último funeral.
Mas eu sabia que não era assim.
Por isso eu fiz uma investigação.
Uma investigação paranormal.
Succubus.
... Carnívoro ...
Parte Oito. OFERTA DE UMA VIRGEM A SATANÁS
Purificar o impuro.
... Fome de carne humana para sempre ...
DESTRUINDO O DEMÔNIO
Os demônios são mais fracos quando estão com fome.
Se não se alimentar de um coração, poderá matar a besta.
Jennifer e eu não nos falamos desde nosso encontro em minha casa.
Na verdade, eu nunca disse a ninguém.
Oi.
Eu comprei alguns bilhetes.
Não queria uma reserva para o concerto?
Chip, não posso ir contigo.
O quê? Porquê?
Olha, só confie em mim.
Não deve ir também.
O que quer dizer?
Não aqui.
O que ouve? Está se separando de mim?
Por favor. Eu só preciso fazer alguma coisa.
- Isto é pela Jennifer? - Eu prometi desde ontem à noite ...
Eu só me importo contigo.
Como uma pessoa. Não como uma garota que fez amor comigo na outra noite.
Me preocupa o que pode te acontecer.
- Está agindo de uma forma muito estranha. - Por favor, me deixe te mostrar.
OK,
Jennifer é um demônio.
Eu sei.
Não, eu quis dizer demônio de verdade,
e não o "demônio" de escola.
Eu estive na seção oculta da Biblioteca 5 vezes.
A biblioteca tem uma seção oculta?
Sim, é muito pequena.
Eu peguei isso.
- Demoníacos ... - Transferência demoníaca.
É algo que acontece quando tenta sacrificar uma virgem para o Satanás,
e não usa uma virgem de verdade.
Os garotos da banda tentaram sacrificá-la no bosque,
mas o que eles não sabiam é que ela não é virgem desde o segundo ano.
Tudo faz sentido agora. Lê.
Se o sacrifício humano é impuro, pode alcançar o resultado,
mas o diabo viverá para sempre na alma da vítima.
Ela se alimentara para sempre de carne para sustentar o demônio.
- OK. - Ela tem comido garotos,
ela se converteu realmente ...
e faz coisas impressionantes.
E agora ela está faminta, ficou fraca, mal humorada e feia.
Quero dizer, feia como ela é.
Não entende?
O baile,
será como um banquete para ela.
Acho que precisa de ajuda.
Oh, meu Deus.
Não acredita em mim.
Não é que não acredite em ti,
é que eu não acredito nisto.
Deus, isto é um pesadelo.
Que me diz do baile?
Quem se preocupa com o maldito baile?
Eu me importo.
Eu te comprei uma orquídea, custou-me 12 dólares.
Estarei no baile.
É só que eu preciso vigiar a Jennifer.
Promete que não vai.
Eu não sou seu garoto?
Não é seguro estarmos juntos agora.
Todos estavam se preparando para o baile.
Todos estavam esperando o grande acontecimento.
- Eu estou de cueca, mãe. - Eu vim para te trazer uma coisa.
Mãe.
Um spray de pimenta para senhoras?
Obviamente que há um psicopata que gosta de rapazes.
Mãe, eu posso me cuidar sozinho.
Eu tenho feito exercícios.
Você ouviu como Collen estava quando o encontraram?
- Ele estava cheio de mordidas. - Você ouviu.
Precisas de alguma coisa?
Eu tenho hora para o baile.
Vou tirar uma foto com a tua irmã antes de você ir.
Sim, mãe.
Sim, mais uma. Costas com costa.
Sorriam.
Um segundo, gente.
Rapazes, obrigado.
Bem-vindos ao baile da primavera.
Será que não me ouviu dizer o seu nome?
Não te ouvi.
Sim, eu disse.
- Eu não ouvi. - Ouça,
tenho que falar com você sobre você sabe quem.
Nossa amiguinha.
Espero que todos tenham a oportunidade de experimentar os salgados
que foram tão generosamente doados pelo Clube de Pais.
Mas o mais importante está por vir...
Ela tem andando... Um pouco estranha ultimamente.
Olha, eu acho que sei o que há de errado com ela.
O quê, o que é?
Sabe que ela tem estado muito alterada desde que Collen morreu?
Porque ele foi brutalmente assassinado, é isso.
- Nunca o vi mesmo. - De certeza.
Ela e ele eram íntimos.
E quero dizer, eles estiveram trabalhando em algo mais sério.
- Eu não sei ... - Ela e Col estavam fazendo coisas ...
...que nem sequer se ouviu falar.
Coisas de EMOS.
Não posso acreditar que tenha jogado com sua cabeça desta forma.
Eu me importo com você.
Quando é que vai acreditar em mim?
Estes cavalheiros senhores...
...pararam em nossa escola através de seu Programa...
...Nacional de turnê,...
...para trazer a nosso baile... ...um concerto grátis.
Ela não merece um garoto como você.
Meninas e meninos.
Por favor, dêem as boas-vindas ao "Low Shoulder".
Está tão salgado.
- Sim, você também está. - Diga de verdade.
Me diga melhor do que a ela.
Quê? Por quê?
Não pode ser.
Que está fazendo?
Nadando.
Vamos, galinha.
Me mostra sua melhor parte.
Me sinto tão vazia.
Sim, eu também.
Por quê não vem aqui e me dá outro beijo?
Eu não posso.
Desculpe.
Isso é tão estranho.
Ela pode voar?
Ela só está flutuando, não é tão impressionante.
Você tem que subestimar tudo o que eu faço?
Você é muito invejosa.
É uma idiota.
Ah, bom, Pina Montana.
Tem mais algum insulto?
Sabe que mais? Você nunca foi uma boa amiga.
Mesmo quando éramos pequenas, você me roubava os brinquedos.
E agora, eu gosto do teu namorado.
Está vendo? Sou conseqüente.
Porquê ele?
Você pode estar com quem quiser, Jennifer.
Então, por quê ele?
É apenas para me irritar,
ou é porque você é realmente insegura?
Não sou insegura, está brincando? Como posso ser insegura,
eu fui a rainha do floco de neve.
Sim, 2 anos, quando era socialmente valiosa.
- Eu sou socialmente valiosa. - E quando não riam de você.
Eu vou comer a tua alma e a do Chip.
- Não me importo que seja você. - Pensei que só comia garotos.
Acho que você errou.
Tem um tampão?
Porquê perguntar? Eu sei a resposta.
Naty.
Eu deveria ter acreditado em você.
Desculpa.
Não, não diga nada. Buscarei ajuda, ok?
Está bem?
Não funciona.
- Porquê? - Amor.
Vou a algum lugar.
Não, não. Tens que viver.
Não, por favor.
Eu acho que já estava morto...
...quando eu cheguei aqui, mas acordei quando ouvi a sua voz.
Te amo.
Também te amo.
Está muito sexy com esse vestido.
Pelo amor de Deus, não me deixe, por favor.
Eu não vou.
Não.
Não será assim para sempre.
Você matou meu maldito namorado, você o desejava, maldita puta.
Sabe pra que serve isso?
Isso é para cortar caixas.
Compra todas suas armas assassinas no setor para homens?
Peguei você vadia.
Vou te crucificar, Jennifer.
Estou morta?
Não, está só ferida.
Jennifer, o que aconteceu, amor?
Needy?
Oh, meu Deus.
Não sei o que é a claridade agora.
Eu sou uma pessoa diferente agora.
Uma pessoa que utiliza as palavras cruzadas...
...e as ordena e vê coisas que não estão lá.
Uma pessoa muito má e prejudicadora.
Às vezes a mudança é boa.
Por exemplo, a maioria não nota,
mas se for mordida por um demônio,
e sobreviver,pode absorver algumas das habilidades do demônio.
Só para que tenhas sorte pelo menos uma vez na sua miserável vida.
- Para onde vai, jovem? - Para o leste.
Por Madison.
Com muito gosto.
Porque vai para o Leste?
Eu sigo essa banda de rock.
O grupo deve ser tremendo.
Essa noite sera a última apresentação deles.
Tradução e resinc By Winslow